Previously on Smiling Pasta...
♫ Smiling rainbow ♫ - Cyndi Wang -
♫ The sky is cotton candy ♫
♫ So what if it collapses? ♫
♫ Take a deep breath and throw away your sorrow ♫
♫ If you are about explode with anger then sing this out loud! ♫
♫ Love is very easy very easy Yeah ♫
♫ Mood feels very easy very easy Voo-oh-oh! ♫
♫ Dreaming is very easy very easy Yeah ♫
♫ Just smile and nothing really matters ♫
♫ So what if the rain is pouring? ♫
♫ Why not just get wet and be happy! ♫
♫ Love is very easy very easy Yeah ♫
♫ Mood feels very easy very easy Voo-oh-oh! ♫
♫ Dreaming is very easy very easy Yeah ♫
♫ Just smile and nothing really matters ♫
♫ So what if the rain is pouring? ♫
♫ Why not just get wet and be happy? ♫
♫ The Rainbow is a smiling face ♫
♫ Good bye sadness. You don´t need a reason to be happy ♫
The buck up pasta wizh its first love blossoming
Let go of me.
Senior Ah Zhe!
Save me!
Wei Zai, they took Cheng Xiao Shi away.
Senior Ah Zhe!
Ah Zhe! Sit down!
Ah Zhe, faster. They are in the front.
Sit securely. (Hold on to your seat.)
Young lady, sorry but
You guys can't take pictures here.
Can I ask for an autograph?
You can't.
You must return to your seat.
Thank you.
I don't know who is so lucky that
they can sit with He Qun in the VIP seat
Stupid. Of course it is his fiance.
Are you continuing to support them?
Stating to obvious. Well...
Thanks for coming.
Senior Ah Zhe.
Let her go.
I can.
First, give me back the money
you took from me
No way
What right do you have to collect protection fees?
We, Yide University students
will come to me for help when they're in trouble
And they'll pay me for protection fees (note: usually people who 'ask' for protection fees are gangsters or bullies)
So, don't you think
those Ding Feng students need to pay me
because I protect them?
Isn't that right?
Nobody asked you to (you're too nosy)
I will handle Ding Feng's situation myself.
You will take care of it yourself?
Really?
Can you take care of it?
Then why can't you even
protect your own girlfriend?
Ah Zhe's Girlfriend?
She is not the person that I like.
The person I like has not been alive for a while now.
So, Young Master of Yide, you've captured the wrong person.
Since you know you got the wrong person,
why don't you let her go?
I don't believe it.
I, Ah Zhe, never lie to others.
Let her go. Do you hear me?
Because she is not the person you like,
so you are not willing to return the money to me.
Ok then.
So if I hurt her.
Don't know if it helps.
Don't you dare!
I, Wei Zai, am not afraid of doing anything.
What are you doing?
Senior Ah Zhe!
Rita, go back into the car and don't get out.
Ok. Let's go.
Senior Ah Zhe!
Lock the doors.
(Upperclassman) Ah Zhe, be careful.
What are you doing? Get out!
Come out.
That's so cool.
Don't run.
Why are you grabbing my bag?
Leave.
Leave. Leave.
Don't run.
Please don't run after me. Is that ok?
It's very tiring.
Then
Can you not run?
I'm more tired than you are
Only an idiot wouldn't run
Ok. Then let's continue.
(He Qun)
Chen Xiao Shi
Are you purposely ditching for revenge?
I said this before. Whoever dares to touch Ding Feng University students
I will not let them go.
Today, you created this
but today you again lost.
Today I'll leave.
I admire you.
But, I will come back to find you.
Let's go.
Senior Ah Zhe.
You are really brave.
Fortunately, there is you
or else I would not be able to be with He Qun
He Qun
It's good that you're here. Or else I won't be able to
be with He Qun.
He Qun
Where is my phone?
Cheng Xiao Shi, where did you run off to?
Did you purposely not show up to play me?
He Qun, I was just kidnapped.
Where are you right now?
Me?
She is with me.
You are the one who kidnapped Cheng Xiao Shi.
You can say whatever you like.
If you want to rescue your fiancee,
Go to the Underground Commons.
I'll wait for you.
He Qun
I can't believe you`d actually resort to kipnapping.
Understand before you speak.
He Qun
The person who kidnapped me wasn't Ah Zhe.
It's Yide University's Wei Zai
If you don't believe me, ask Rita
That's right. The person kidnapping Cheng Xiao Shi is Wei Zai.
Don't help him speak.
I saw Wei Zai with my own two eyes,
Waiting at the school gate
yet, he said he was waiting for Ah Zhe.
How do you guys know
if they didn't already plan this beforehand?
Planned beforehand?
Probably not, right?
isn't your imagination too exaggerated?
Whatever you say.
Ah Zhe
I really don't want to believe that you're living such a low life,
but what you've done today
You really changed.
You are no longer the Ah Zhe in the past,
who was straightforward and righteous
I've changed.
Enough yet?
The one that changed is you, not me.
When you left here,
you were the one who forsake our agreement
to fulfill our dream together!
Do you remember?
Why must you continue to live in the past?
Why can't you look forward?
Why can't you face the present?
Face the present?
Do you mean that i should be a
realistic person like you?
Or that I should forsake everyone in order to be famous,
just like you did?
I'm sorry, but I just can't do it.
It was you guys who gave up
this chance.
Not me who gave up on you guys.
He Qun!
Let go!
Don't be like this!
You still want me to go on?
Okay, It was all because of you
that we lost Xiao Rou.
We lost one member out of our six of us...
Making us a incomplete band...
What dream do we have to speak of?
It is precisely because we lost one member,
so we should work even harder towards our dream.
He Qun,
Do you still remember our dream?
Our dream was to perform an original song
of our own work.
Have you achieved that already?
Your music
is extremely commercialized right now.
Do the people who buy your music
even care about what you're singing ?
Yet you can still say that you are accomplishing our dream
in such matter-of-fact manner?
Who exactly is the one that has changed?
That's right.
My music is indeed very commercialize right now,
But I took the first step to fulfilling my dream.
What about you?
You only know how to hide out here with your underground band.
You don't even have the courage to accept other people's criticism,
and much less fulfilling your dream
I'm not afraid to accept other people's criticism.
I just don't care
Okay.
I'm willing to have an open competition with you and your band,
and accept everyone's criticism.
Do you dare take me on?
Alright.
I think this is a very good suggestion.
Instead of standing around to debate
about your music ideology here,
Why not compete with each other directly?
This is really a great suggestion!
This way,
the two of you won't have to keep arguing
Senior Ah Zhe, do your best!
I've said before,
I will only compete with myself.
I bet you must be afraid to face my challenge, aren't you?
He Qun!
It hurts! Let go!
That punch from senior Ah Zhe must be hurting a lot.
But honestly speaking,
he fights very well
Why are you looking at me like that?
You're the one who's strange...
Why do you keep saying that you will only compete with yourself?
It won't hurt to compete with with senior Ah Zhe...
Or can it be that you are afraid of losing?
How can I be afraid of losing?!
I just don't want to compete with a person like him!
What kind of person is Senior Ah Zhe?
Don't tell me that you really thought that he kidnap me?
Why don't you believe me and Rita?
Ah Zhe is a savior
not a kidnapper.
Understand?
I don't understand.
Did you see him in the park that other day
with those students.
Today, I heard them in the front of the school
Wei Zai said he was waiting for him.
Also he admire him very much.
Are you too stupid to see
this was all a set up?
Or have you fallen so deeply in love with him
that you've lost your senses?
Yes! I love him so much that I'm going crazy!
So what?!
Please grasp the situation you're in right now!
who do you think you are?
You can't fall in love with Ah Zhe!
Why are you being so fierce?
I get it.
you've fallen in love with me,
so now you're are getting jealous of senior Ah Zhe.
How can I possibly love you?
I would never fall in love with a dumb turtle
I'm not a turtle anymore!
I've already gotten rid of the turtle shell this year!
Thank goodness Young Master Ah Zhe was there to help us get back
our money that Wei Zai extorted from us last time,
or else we would've been finished.
Yeah.
Good thing we have Young Master Ah Zhe at Ding Feng University
or who knows how the students from Yi De university will bully us.
So who's the one being irrational now?
Young Master Ah Zhe,
Thank you for helping us last time.
Ben.
Take your gifts back.
Young Master Ah Zhe helped you
not because he wanted
any benefits.
He just can't take
seeing students being bullied
Go back.
But ah zhe.
Okay, go back.
It's fine. Just go back
Go back. Go back, now.
Thank you master Ah Zhe.
Go back.
Sorry
It was me who misunderstood the situation earlier.
Don't you only believe what you see?
Why do you need to apologize?
Cool!
No wonder I
loved Ah Zhe for 3 years.
- You really like Ah Zhe? - Of course.
I've made him lunch for two years.
Really?
Why would I lie to you? If I did, I will turn into a turtle for you.
I accept the music competition you mentioned.
Don't you just compete against yourself?
I thought about it.
Since we all claimed we've changed, then
why don't we compete, face to face, to see
each other's performance.
Also, we can justify if our
judgement for one another
is truly accurate.
Okay.
Then tomorrow,
at our school's campus
We will have a one on one competition. Okay?
Yay!
Go Ah Zhe!
Except, I have a condition to add.
Condition?
What now? Still have to ask you agent
if it interferes with your schedule or not?
I want to add a bet.
The loser
with Xiao Shi
must kiss at the flag raising stage of our campus.
PUBLIC KISS!
What does your bet with one another have anything to do with me?
Also, why am I part of your bet?
Also, why does the loser kiss me?
This way too insulting for me.
Am I a punishment now?
AM I?!
He Qun,
Xiao Shi is your fiance, how can
you do this to here?
Or should we really question your relationship with her?
Then do you think she is?
I sincerely
wish that she is.
If you say so,
then she is.
This bet is very interesting.
I accept.
Also, I definitely will win.
I will work hard to give you the opportunity with
Xiao Shi, in front of everyone,
publicly declare one another's love.
Since you have so much confidence, then
see you tomorrow.
Wait, explain this to me clearly!
Why are you pulling me away?
Why do you always pull me away?
Let go of me!
Explain to me clearly; this really hurts!
Let go!
It hurts!
He Qun
Xiao Shi is your fiance, how can you
do this to her? Or should
we really suspect
if she's truly your fiance. - Then do you think she is?
I sincerely wish
that she is.
What is this?
Making me a bet
Evil He Qun! Don't make me
ask you again.,
is my kiss that cheap to you?
Clearly you think so, since you made it into a bet.
Why does your competition with Ah Zhe have
anything to do with me?
Answer me. Right Now!
Now. NOW!
Chen Xiao Shi,
can you be any dumber?
Can't you tell that I am
helping you. XS: Helping me?
Didn't you say
you liked Ah Zhe
like crazy?
Didn't you say you wished
your first kiss was with Ah Zhe?
Then, isn't this bet perfect for you?
Right. Why didn't I
think of that?
He Qun
thank you.
Then tomorrow, you definitely will work hard to win, right?
You're a singer, so
tomorrow you won't lose right?
Please, please help me tomorrow.
Wait, one more thing,
...you said today
that you owned me
the BISTRO steak; I still didn't get to eat it.
Sister-In-Law
He Qun´s Dad is at our house?
What's wrong with them?
Looks like they are about to fight.
could it be they can't settle on a dowry?
Then, should we tell them we
will lower the price?
Qian Hui.
Did you contact Xiao Shi?
Yea
She should be on her way home.
Then we will first wait and see what happens.
If any situation comes up,
then we will interfere. Okay?
YES
I was always curious
who's daughter is it who dares
to be engaged to my son. In reality,
it is actually your daughter.
The one that is a troublemaker, is your son.
Your son is the one who asked to
marry my daughter,
causing all my daughter's innocence
to be ruined, did you know that?
It is obviously your daughter that seduced my son.
My son is the victim here!
Just because you didn't raise your son properly
doesn't mean you can blame it on my daughter.
Because He Qun has an ill-responsible father,
no wonder he turned out the way he did.
It has been 30 years
and you still haven't changed.
What are you saying?
What do you mean I didn't take the task?
What did I not change?
You forgot everything?
Do you remember,
you were smoking secretly and got caught by the leader.
Then, you put this matter aside
and blamed it on me.
If you don't call this irresponsible, then what is?
You are a grown man now,
yet your mind is still so small.
What happened 30 years ago was small matters,
yet you still have a grudge on them?
I think you should not be called "Cheng Gang"
but to be called "Cheng Bu Liao Da Shi" (Cheng who doesn't talk about big issues)
Oh, so only an irresponsible person like you
can talk about big issues
while being seated at the President's seat.
Don't falsely defame me.
Your lame arguments.
You're accusing a good man with your own filthy mind
That's because you are a hypocrite.
You are a villainous person.
Not right.
To the two almost at war.
We must quickly extinguish the fire.
Ok
What are you doing?
This is not how you do it.
Look at me.
Look at how I appease them.
He Yi Zhang (President He)
Don't be angry. Sit down.
Sit down.
Take a seat and talk nicely!
Drink some water and soothe your anger.
I believe your daughter does not fit with my son.
The two of them together will not bring happiness.
What do you mean?
How come they can't be together?
Why won't they be happy?
What is wrong with my daughter?
Did she burn houses? commit murder? rob and kidnap people?
Why do you look down upon my daughter?
I don't even know your daughter.
But I know what kind of girl
is suitable for my son.
You don't even know my daughter!
What spectrum are you even creating?
Don't forget
Your son is the one who said
that said, "Xiao Sh,i I want to take care of you
for an eternity."
Let me see...
You can't stop this marriage
You have no say in this marriage!
Okay.
I will let you know
about this matter
whether or not I have a say
Mom, you were really brave just then,
scolding the President (Speaker/Spokes Person)
It's his fault for his arrogance
We should teach him a lesson.
Boss! you're a hero!
Mary!
Dad
What are you here for?
You are?
Report to Yi Zhang, my name is Chen Xiao Shi.
Hey, what are you doing?
Wait, wait and see.
Just let the couple solve their issue. Just
think about it.
If Xiao Shi really marries into the family, then she will
have to face this problem sooner or later.
Right?
You have to believe in Xiao Shi.
Like me.
I just believe Xiao Shi can handle this issue just fine.
My granddaughter.
So you are infamous
fiance for my son,
Ms. Chen Xiao Shi.
I have a few questions to ask you.
Out of all your previous boyfriends, He Qun is what number?
Number 18
My daughter,
why are you so honest?!
Number 18?
you,
how old are you?
How can you have so many boyfriends already?
Because all my relationship
are not able to pass the three month's curse.
So, after 3 months,
my boyfriend will break up with me.
My daughter,
why would you even tell him this?!
It's over, her image is destroyed.
Ms. Chen Xiao Shi,
I am really curious.
Before even meeting the boyfriend's parents
and getting permission,
how can you announce your marriage with the boy?
Do you think that girl doing this is right?
Yi Zhang,
well, I am actually not...
Okay
I promise you I will keep this secret!
I will pretend to be his fiance so his image
won't tarnish.
You are not what-
Dad, this has nothing to do with her
I was the one who wanted her to...
Reporting to Yi Zhang,
This is a secrett
Secret?
Do you think that telling me its a secret
will stop me from asking?
Please tell me the truth
I can't tell you.
This is a secret.
Secret?
Do you think what you're telling me a secret?
I would stop asking?
I ask you to please tell me the truth.
I can't say it.
Dad,
the situation is not what you think.
You don't know Xiao Shi, so
don't criticize her like that.
This situation, I can tell you.
What are you going to say?
Wouldn't this destroy everything. Sh...
Uncle,
I'm very sorry.
Because this situation
is between a friend's and mine agreement, .
I know you're not very happy.
But I can't tell you this.
But I believe
you agree that keeping secrets between friends is important.
Ms. Chen Xiao Shi
I really don't understand
why my son likes you.
But since he says I don't know you well enough,
I will find a chance to get to know you very well.
It looks like Xiao Shi's days after marring He Qun
will be very miserable.
Qian Hui!
Chen Xiao Shi,
Are you okay?
I'm not a bit good.
I didn't even do anything wrong
Why is your dad so harsh towards me?
Because he thought
you were my real fiance.
That's why.
He has extremely high expectations for you.
Then its good that I am not.
If he really is my father-in-law,
I will definitely divorce you!
Why are you still following me?!
Do you still think that you are really my fiance?
Hurry and go back.
you still have a competition with Ah Zhe tomorrow.
Don't treat it like nothing.
GO home and practice.
Hurry.
Wait.
Remember, Xiao Shi is coming back.
Later,
pretend like nothing happened.
We didn't see anything.
Be careful not to let Xiao Shi
know that we are worried for her.
YES
I am back!
Oh, you are back?
Dad,
Why did He Qun's dad come to our house?
Do what?
What else can he do? Of course...
What's wrong with you?
Nothing much.
He just wants to see
the atmosphere here and
to understand
his future daughter-in-law.
What is there to understand?
I can't possible ma...
Dad.
Right.
Our family's Xiao Shi
can't possible have any problems,
Right?
Your mood doesn't seem so good right now.
Why would my mood be bad?
Today, my mood is sort of bad.
Why is your mood bad?
What...
What is making your mood bad?
What else can it be but
the annoying things that happened at school.
What annoying things?
It's just that I almost
got kipnapped by some students from another school
Kidnap?
How can you be kidnapped at school?
Hey, don't be too worried.
Actually, he didn't want to kidnap me.
In actuality, they weren't trying to kidnap me. Instead, they were trying to cause Ah Zhe trouble.
But Ah Zhe was really way too heroic,
with a few strokes,
he was able to defeat the attackers,
causing them to beg for mercy.
Hero saves the beauty,
it really is exciting.
Like it was an actual movie.,
Right! You guys don't even know how 'HIGH' it was.
Do you know how stimulating
that car ride was?
First, he drives the car to the right,
then to the left,
then a big circle, and
stops the car!
We arrived.
It seems like our daughter is just fine.
We were worried for nothing.
Hi He Qun He Qun
Why are you suddenly
having a competition with a band?
We're not the same league.
It doesn't matter if we are same league or not.
This time we are competing in
not only music
but also a dream.
Okay then.
No matter what, we're always at your side.
Okay, which song are we practicing?
Wait for me.
"Tears of Polaris"
Who's song is this?
Never heard of it.
This is a composition by me and Ah Zhe
Our music
is starting out with this song.
Ah Zhe?
Yea.
- Like broken stings -
- disappearing amongst the crowd -
- Your face has finally disappeared from my eyes
-- It's finished! --
-- Our first composition! --
-- Tears from Polaris! --
- If wishes do really come true -
- Can love be forever -
-- Xiao Ru! --
-- I'm never going to trust you again! --
-- Never again! --
- Further and further away -
- Tears from Polaris -
- Your red swolen eyes from crying -
- A soaked promise -
-- Take your guitar with you. --
-- From today on --
-- there's no place for you in "Underground band" --
-- I will prove it to you all. --
-- The choice I made ---
-- will defenetly fulfill my dream. --
- The whole universe is in tears. -
He Qun, this song is so good!
It has such a great feeling in it.
I choose this song because I want them to know that,
since the past till now,
I didn't change a bit
Cool! We'll do our best tomorow!
Exactly, we'll do our best tomorow!
Tomorrow, you guys must perform very well!
Vincent
He Qun, do you know that you have been secretly photographed?
Why would there be such pictures?
How did this happen?
These pictures, I already
bought it for you guys.
So they won't be published.
But, media already knows
about the competition.
that you are going to hold on Ding Feng.
So you know about it, too.
He Qun,
I beg of you to remember your own identity.
By secretly agreeing to such competition today,
this is a
public performance,
which violates your agency contract!
What if the record company and the sponsors,
pursues this matter?
Do you know how much effort I would need to spend
in order to help you settle the matter?
What if the record company and the sponsors,
persues the matter?
Do you know how much effort I need to spend
to help you settle this matter?
I'm sorry, Vincent
I didn't think that much at that pint of time
What is the point of
apologizing when it has already happened?
It can not solve the problem.
When facing media tomorrow,
I have my own plans.
If you win the competition,
I can guarantee you that the headlines in following day
will increase your popularity.
However, if you lose,
I'll say that
He Qun lost in order to protect his fiancee's kiss.
OK
Don't worry
we won't lose
Right?
Of course.
Make sure you really mean what you said.
YOU GOT TO WIN
WE GOT TO WIN
I really can't say.
Uncle.
I am very sorry.
Because this
is a promise between me and a friend.
But I also believe that
you will agree with me that keeping promises is the right thing to do.
(Jinx)
Little turtle girl,
is she slow in moving or slow in reaction?
Why doesn't she pick up the phone?
Turtle Girl.
This is not good too...
They are all wrong.
Why isn't there a song that have the right feeling?
If this continues, how are we going to defeat He Qun tomorrow?
I've already brought up
all past songs,
he doesn't like any of them.
There is only song left.
Tears from Polaris?
Shh, don't say it out loud.
You know that we can't touch that song.
Since we don't have any other choice
why are we avoiding it?
We are left with only this song.
What do you mean?
I have said before that no one should never touch this song again.
Is it because the name "Tears of Polaris"
is given by Xiao Rou,
so no one is allowed to touch it?
Yes.
You already know this is my wound.
Why are you still sprinkling salt on it?
Because I wish
that you could face your wound
and not hide it deep down.
by keeping this song to yourself,
Ah Zhe,
I promised you
that I will face it with you.
Forget about it together.
RITA
You are too naive
I will never forget this.
You've got to get this straight.
Xiao Rou is Xiao Rou, you are you.
You can never replace Xiao Rou.
If you're unable to accept me like this,
You can leave anytime.
If you regret being with me,
you can always come back to He Qun's side.
What are you saying?
Say it again.
I said
if you regret staying with me
you can return to He Qun anytime.
You said it.
RITA
Ah Zhe, being like this to RITA...
is a little to much.
Ah Zhe
Preview of next episode...
Subtitles by team Pasta at Viki
You too can join us at Viki and subtitle your favorite dramas from around the world.